로맨스엔젤 오라클 카드-1.ATTRACTION

안녕하세요. 새초미입니다.

 

취미를 한 번 가져보고자.. 예전부터 관심이 많았던 타로카드 공부를 시작했어요. 대중적으로 널리 알려진 유니버설 웨이트 덱은 정말 공부할 게 너무 많아 진도가 빠르게 나아가지 않더라고요.

그래서, 조금 더 직관적이라고 하는 오라클 카드를 추가로 구입했습니다.

옆에 금박이 붙은 유럽 버전을 구입하고 싶었는데, 이 카드는 거의 단종에 접어 들었다는 소식에.. 일판도 구입하기 힘들다 하여서 부랴부랴 일마존에서 구입을 했어요.

 

해설집도 일본어로 되어있어서, 이왕 이렇게 된 거 멈췄던 일어 공부도 다시 해볼 겸, 카드 내용도 알아볼 겸 카드 해석을 하나씩 해보려고 합니다. (이렇게라도 시작해야 제가 도중에 공부를 관두지 않을 거 같아서요.)

 

부족한 일어 실력이지만, 저와 같은 초보 분들에게 조금이나마 도움이 되길 바랍니다.

 

일마존에서 구입한 로맨스엔젤 오라클 카드-일본판

해설집에 있는 순서 대로 시작을 해볼게요.

 

1. ATTRACTION (매력)

You attract romantic love by enjoying this moment fully.

당신은 이 순간을 충분히 즐김으로써 로맨틱한 사랑을 이끌어낸다.

 

ロマンスエンジェルが、 気の置けない友だちのように、 こう言っています。 

로맨스엔젤이, 허물없는 친구처럼 이렇게 말합니다.

恋を手に入れるいちばん良い方法は、じつは、 猛烈に努力することではなく、引き寄せるようにすることなのです。

사랑을 손에 넣는 가장 좋은 방법은, 실은, 미친 듯이 노력을 하는 것이 아닌, (자연스럽게) 끌어당기도록 하는 것입니다.

今この瞬間を謳歌しているときのあなたは、 最高に素敵です。

이 순간을 기쁜마음으로 만끽하고 있는 당신은, 최고로 멋집니다.

あなたの楽しそうな笑い声、 自己表現、 ジェスチャーは、 とても魅力的です! 

당신의 즐거운 웃음소리, 자기표현, 제스처는, 매우 매력적입니다!

逆に、 恋を見つけようとしゃかりきになると、 それによってあなたが感じるストレスで、 人生の流れに逆らって進むような結果を招きます。 

반대로, 사랑을 찾으려고 기를 쓴다면, 그로 인해 당신이 느끼는 스트레스로, 인생의 흐름을 역행하여 나아가는 듯한 결과를 초래합니다.

精神的な緊張は、 「私なんか、 どうせダメに決まっている!」という心の底に隠された不安とともに、 恐れから生まれるのです。 

정신적인 긴장은, "나 같은 사람은, 어차피 뭐든 안되게 되어있어!" 라는 마음속에 숨겨진 불안과 함께, 두려움이 생깁니다.

その恐れは、 あなたが案じているまさにそのことを引き寄せてしまいます。 

그 두려움은, 당신이 걱정하고있는 바로 그 일을 끌어당겨버립니다.

また、 ストレスは、 しわや、 体のこわばりや、 絞り出すような声や、 その他の魅力に欠ける特徴を生み出す原因にもなります。 

또한 스트레스는, 구김살, 몸의 경직, 쥐어짜 내는듯한 목소리, 그 외의 매력이 부족한 특징을 낳는 원인이 되기도 합니다.

このカードに描かれている女性のように、 バラの花を眺め、その魅惑的な香りを心ゆくまで楽しみましょう。 

이 카드에 그려진 여자처럼, 장미 꽃을 바라보고, 그 매혹적인 향기를 마음껏 즐겨보세요.

小さな喜びを大切にすると、 大きな喜びにつなります。

작은 기쁨을 소중하게 생각한다면, 큰 기쁨으로 이어집니다.

 あなたは愛され、魅力的であることを、できるだけ頻繁にアファメーションしてみましょう。 

당신은 사랑받고, 매력적이라는 것을, 가능한 한 자주 확인해 보세요.

素敵なパートナーとうっとりするような恋に落ちているところをイメージしましょう。

멋진 파트너와 아름다운 사랑에 빠진 모습을 떠올려 보세요.

自分を心から大切に思い、 内なるガイダンスに従いましょう。 

자신을 마음속으로부터 소중히 생각하고, 내면의 안내를 따라보세요.

引き寄せの法則により、 あなたの魅力で素敵な恋と出会うことでしょう。

끌어당김의 법칙에 의해, 당신의 매력으로 멋진 사랑을 만날 거예요.

 

 

오래간만에 모르는 단어 사전 찾아가며, 최대한 자연스러운 문장이 되도록 번역을 해봤는데, 그동안 공부를 안 한 게 너무 티가 나네요. 번역의 잘하고 못하고 보다 이 카드 전체적인 내용을 봐주시면 감사하겠습니다.

 

결국, 카드 제목답게 억지로 나의 매력을 만들려 하지 말고, 억지로 사랑을 찾으려고 하지도 말고, 내가 먼저 나를 소중히 여기고 자연스러운 매력으로 다가가라는 뜻을 가진 카드인 것 같아요!

 

장미의 향이 자연스럽게 사람을 이끄는 것과 같은 그런 사랑을 하라! 이 정도가 되지 않을까요?