로맨스엔젤 오라클 카드-6.DECEPTION

안녕하세요. 새초미입니다.

이어서 여섯 번째 카드, DECEPTION에 대해 알아볼게요.

그럼 시이이이작!

 

6. DECEPTION (속임수)

Someone is wearing a false-self mask in this relationship.

이 관계에서 누군가는 가면을 쓰고 있다.

 

このカードは、ひとつの関係の中にあるごまかしに気づくようにという愛情あふれる警告です。

이 카드는, 하나의 관계 속에 있는 속임수를 눈치채라고 말해주는 애정 넘치는 경고입니다.

ごく平凡な礼儀正しさといった穏やかさが伴う場合もあり、その影で、あなたのパートナーは、本当の気持ちを伝えて、あなたの気分を害するのを怖がっているのです。

극히 평범한 예의바름과 같은 평온함이 따르는 경우도 있어, 그 그림자로, 당신의 파트너는 본심을 전하고 당신의 기분을 해치는 것을 두려워하고 있습니다.

仮面をかぶっているのは、おそらくあなたの方でしょう。

가면을 쓰고 있는 것은,  아마 당신이겠지요.

パートナーに隠していることはありませんか? 

파트너에게 감추고 있는 것은 없습니까?

心の底では、あなたは、このカードが暗示していることがわかるはずです。

마음속에서 당신은, 이 카드가 암시하고 있는 것을 알고 있을 것입니다.

ロマンスエンジェルは、あなたの心を守ろうとしています。

로맨스엔젤은, 당신의 마음을 지키려 하고 있습니다.

次のような祈りの言葉を心の中で、あるいは声に出して唱えましょう。

다음과 같은 기도의 말을 마음속으로, 혹은 소리 내어 외치세요.

"ロマンスエンジェル、この状況に関する真実を私が明確に意識できるように、 わかりやすく、はっきりしたガイダンスを送ってください。"

"로맨스엔젤님, 이 상황에 관한 진실을 내가 명확히 알 수 있도록, 알기 쉽게, 분명한 가이던스를 보내주세요."

そして、その後にやってくるサインに注意し、 信頼することです。

그리고, 그 이후에 찾아오는 사인에 주의해서, 신뢰하는 것입니다.

また、このカードは、パートナーに対して誠実であることの大切さを思い出させるものでもあります。또, 이 카드는 파트너에 대해 성실함의 중요성을 떠올리게 하는 것이기도 합니다.

本当の気持ちを話すのは気まずいかもしれませんが、そうすることが、様々な面で、ふたりの関係を好転させるのです。

진심을 말하는 것이 꺼려질지도 모르지만, 그렇게 하는 것이 여러 면에서 두 사람의 관계를 호전시킵니다.

 

뭔가, 뒤로 가면 갈수록 문장 해석이 어려워지는 거 같아요.

제가 번역을 하면서도 이게 도대체 무슨 말이야? 무슨 뜻이야? 하는 문장이 이번 해석에서 많이 나왔습니다.

일본어 잘하시는 분이 혹시 이 글을 보신다면 매끄럽게 수정하여 댓글로 남겨주심 감사하겠습니다.

 

일단, 큰 맥락으로 보면 사람과의 관계 속에서 거짓의 가면을 벗어내고 진실을 말하라는 메시지를 담고 있는 거 같아요. 카드의 이미지도 진심을 숨긴 채 가면을 쓰고 대하고 있는 게 보이죠?이 가면을 벗고 용기 내어 진심으로 다가가길 권하는 느낌의 카드로 저는 보여지네요.