로맨스엔젤 오라클 카드-7.ENGAGEMENT

안녕하세요. 새초미입니다.

 

뒤로 갈수록 발 번역이 되어가고 있는 새초미입니다.(눈물)엄청 신경 쓰며 한다고 하는데, 표현법이 달라서 한참을 바라보는 문장도 뒤로 갈수록 많이 생겨나네요.

그래도 큰 테두리로 보면 어떤 뉘앙스인지는 느낌이 오실 거예요.

그럼, 일곱 번째 ENGAGEMENT 카드에 대해 해석을 시작해 볼게요.

 

7. ENGAGEMENT (약혼)

Your love life is ascending to a higher level of commitment.

당신의 연애 생활은 더 높은 책임감으로 상승하고 있다.

 

おめでとうございます!

축하합니다!

このカードは、未定だったお婚礼や、婚約への足かがりのサインです。

이 카드는 정해지지 않았던 혼례나 약혼에 발판을 둔 사인입니다.

今はまだ恋愛関係にない人も、出会いがまもなくやってくることを、ロマンスエンジェルが伝えています。

지금 아직 연애를 하지 않는 사람도, 만남이 머지않아온다고, 로맨스엔젤이 전하고 있습니다.

このカードは、結婚できるだろうかというあなたの不安を払拭させ、あなたを安心させるために現れました。

이 카드는, 결혼할 수 있을까 하는 당신의 불안을 떨쳐주고 당신을 안심시키기 위해 나타났습니다.

というのも、あなたはいずれ結婚するのですから。

왜냐면, 당신은 머지않아 결혼할 테니까요.

自分が大事にされていると感じられる、深くロマンチックな恋があなたの元にやってきます。

자신이 소중하게 여겨지고 있다고 느껴지는, 깊은 로맨틱한 사랑이 당신에게 찾아옵니다.

それは"運命"なのです。

그것은 "운명"입니다.

このカードのより奥深い意味は"深い関わり(誓約)"に関係しています。

이 카드의 보다 깊은 의미는 "깊은 관계(서약)"에 관련되어있습니다.

まず、自分を大切にするという約束です。

먼저, 자신을 소중하게 여기겠다는 약속입니다.

人間関係をはじめ、仕事、家庭、ライフスタイルなど生活のあらゆる領域において、あなたが受け入れられることと、受け入れられないことの境界をはっきりさせることです。

인간관계를 시작하고, 일, 가정, 라이프스타일 등 생활의 모든 영역에서, 당신이 받아들일 수 있는 것과 받아들일 수 없는 것의 경계를 분명히 하는 것입니다.

次に、きっぱりした行動を取り、相手の行動をどのように感じるかを正直に伝えることによって、あなたが決めた自分への “誓約”を尊重することです。

다음으로, 단호한 행동을 취하고 상대의 행동을 어떻게 느끼는지를 솔직하게 전하는 것으로 당신이 정한 자신의 "서약"을 존중하는 것입니다.

あなたが心を決めれば、結婚の約束をはじめ、愛情あふれる約束ごとを、宇宙はもっと経験させてくれるでしょう。

당신이 마음을 정하면, 결혼의 약속을 시작으로, 애정이 흘러넘치는 약속을, 우주는 좀 더 경험시켜 줄 것입니다.

 

이번 카드는 그래도 나름 해석하기 수월했습니다. 카드 제목 그대로 약혼을 떠올리며 해석을 해주면 좀 더 직관적인 조언이 나올 것 같아요.

제목과 어울리는 이미지로 남자가 여자한테 반지를 끼워주고 있네요. 사랑의 서약은 역시나 반지에 의미를 두는 것 같습니다. 전 세계 공통 이미지랄까요?

해석을 살펴보면, 이미지 그대로 현재 사랑하는 사람이 있다면 곧 결혼을 하겠다는 의미가 될 수 있겠고요. 그러기 위해서는 좀 더 자신을 소중하게 여겨야 한다는 의미까지 내포되어있는 것 같습니다.