로맨스엔젤 오라클 카드-5.CODEPENDENCY

안녕하세요. 새초미입니다.

너무 카드 공부를 안하고 있어서 안 되겠어 시작한 포스팅이 오랜만에 일본어 공부도 되새길 겸 겸사겸사 하다 보니 은근히 재미있네요. 조금 더 매끄러운 해석을 하고 싶은데, 너무나 이과적인 머리로 30년을 넘게 살아오다 보니, A는 B다, 이런 직독직해에서 벗어나기가 힘드네요.

번역기도 같이 돌리면서 좋은 표현 골라가며 나름 신경쓰며 해석을 하고 있는데, 그래도 부족한 점이 너무 많을 거예요. 감안하고 봐주시길 다시 한번 부탁드립니다.

 

그럼, 다섯 번째 카드 CODEPENDENCY 해석 시작할께요.

 

5. CODEPENDENCY (상호의존)

Addictions are affecting your romantic life.

중독은 당신의 로맨틱한 삶에 영향을 미치고 있다.

 

このカードはあなたの問いに、おそらくは予期しないかたちで答えるものでしょう。

이 카드는 아마 당신의 질문에 예기치 않은 형태의 대답일 것입니다.

あなたが解決させようとしている問題の背後にあるそもそもの原因は、依存症だからです。

당신이 해결하려는 문제의 배후에 있는 본래의 원인은, 의존증이기 때문입니다.

それは、あなた自身が何らかの物質や不健康な行為を渇望している場合もあれば、あなたのパートナーの依存症がふたりの生活に影響を及ぼしている可能性もあります。

그것은, 당신 자신이 어떤 물질이나 불건전한 행동을 갈망하고 있는 경우도 있고, 당신의 파트너의 의존증이 두 사람의 생활에 영향을 끼칠 가능성도 있습니다.

また、このカードは、依存症の家庭で育った幼少期の体験を示す場合もあります。

또, 이 카드는 의존증이 있는 가정에서 자란 유년기의 체험을 나타내는 경우도 있습니다.

依存症は、痛みに対して心を麻痺させるばかりか、愛する力を減退させます。

의존증은, 통증에 대한 마음을 마비시킬 뿐만 아니라, 사랑하는 힘을 감퇴시킵니다.

愛が恋愛関係の基盤をなしているため、依存症は、心から打ち解けた愛情行為に向かわせる障害になります。

사랑이 애정관계의 기반을 이루기 때문에, 의존증은 마음으로부터 우러나오는 애정 행위로 향하는 데에 장애가 됩니다,.

依存症によって幸せになる力を失いかけている人を喜ばせようとあなたが神経をすり減らしているようなときには、とりわけそうです。

의존증에 의해 행복해지는 힘을 잃어가고 있는 사람을 기쁘게 하려고 당신이 신경을 쓰고 있을 때는, 유난히 그렇습니다.

そのような勝算のない状況に居続ければ、自尊心も自らの幸福も否定的な影響にさらすことになります。

그러한 승산 없는 상황에 계속 놓여있다면, 자존심도 자신의 행복도 부정적인 영향을 받게 됩니다.

幸い、依存症支援団体などで、様々なサポートを得ることができます。

다행히, 의존증 지원단체 등에서 여러 가지 도움을 얻을 수 있습니다.

依存症を抱えているのがあなたであれ、愛するパートナーであれ、インターネットや地域の相談機関を通して、最適な団体を見つけることができるでしょう。

의존증을 안고 있는 사람이 당신이든, 사랑하는 파트너든, 인터넷이나 지역 상담기관을 통해 최적의 단체를 찾을 수 있을 것입니다.

 

*依存症 : 의존증, 중독으로 해석해도 무방.

 

그냥 카드 이미지만 쓱 봤을 때는, 이 카드의 이미지가 중독(의존증)을 나타내고 있다는 느낌을 전혀 받지 못했는데요. 해석을 한 번 해본 후에 다시 카드를 보니 여자가 예쁜 꽃을 들고 있는데도, 시선은 다른 곳을 보고 있네요. 약간 멍 때리고 있는 느낌도 들고요. 로맨스 카드이기 때문에 왠지 꽃은 남자가 선물을 해줬을 거 같은데, 여자는 꽃(=사랑)에 관심이 있는 게 아니고 다른 생각에 잠겨 있는 듯한 느낌이죠?

다른 데에 정신이 팔려있음을 느낄 수 있습니다.