로맨스엔젤 오라클 카드-13.GETTING TO KNOW EACH OTHER/14.GIVE YOUR RELATIONSHIP A CHANCE

안녕하세요. 새초미입니다.

열세 번째, 열네 번째 카드 해설이 짧은 관계로 이번에도 두 카드를 묶어서 포스팅해보도록 하겠습니다. 일본어 문장이 짧은 뿐이지 해석하는 데 시간은 별 차이가 없다는 것이 함정.

그럼, 시작합니다.

 

13. GETTING TO KNOW EACH OTHER (서로에 대해 알아보기)

As you reveal your innermost selves to each other, your bond deepens.

서로의 속마음을 드러낼수록 유대감은 깊어집니다.

 

あなたが自分の本当の気持ちや、夢や、欲望や、その他、心の奥底にある事柄を正直にさらけ出すことによって、あなたがパートナーと親密になれるようにロマンスエンジェルが導いてくれています。

당신이 자신의 진심이나 꿈, 욕망, 그 외 마음속 깊은 곳에 있는 것들을 솔직하게 드러냄으로써, 당신이 파트너와 친밀해질 수 있도록 로맨스엔젤이 이끌어 주고 있습니다.

あなた方は、互いの共通点を発見し、新しい関係を築くでしょう。

당신은, 서로의 공통점을 발견하고 새로운 관계를 구축할 것입니다.

現在、あなたに決まった人がいる場合、 天使は、心を割って対話することが癒しをもたらすと伝えています。

현재 당신이 정한 사람이 있다면, 천사는 마음을 터 놓고 대화를 하는 것이 치유를 가져온다고 전하고 있습니다.

このメッセージは、あなたがパートナーと話し合うことをせずに、感情を押し殺しているようなときには、とくに当てはまります。

이 메시지는, 당신이 파트너와 서로 대화를 나누지 않고, 감정을 억누를 때, 특히 적용됩니다.

カウンセラーに相談すれば、そのことを認める強さとサポートが得られるはずです。

카운슬러에게 상담하면, 그것을 인정하는 힘과 도움을 얻을 수 있을 것입니다.

それはともかく、このカードは、あなたの恋愛生活を豊かにするために、深く正直な話し合いを持つ方向へ、はっきりと導いてくれます。

그건 그렇고, 이 카드는 당신의 연애 생활을 풍요롭게 하기 위해서 정직하고 깊은 대화를 가지는 방향으로 확실하게 인도하고 있습니다.

이번 카드는 서로 속 깊은 대화를 통해 유대감을 쌓기를 권하고 있네요.

관계가 깊어지기 위해서는 솔직하게 서로 속마음을 터 놓는 것만큼 좋은 게 없지요.

카드 해설의 마지막 문장이 이 카드를 한 마디로 정의해주고 있는 거 같아요.

연애 생활을 풍요롭게 하기 위해서는 속 깊은 대화를 가져보라.

 

 

이어서, 열네 번째 카드 해설 이어 나가 볼게요.

 

14. GIVE YOUR RELATIONSHIP A CHANCE (당신의 관계에 기회를 주세요)

Work on your partnership.

당신의 파트너십을 위해 노력하라.

 

あなた方の関係は、努力してみる価値があることをロマンスエンジェルは知っています。

여러분의 관계는, 노력해 볼 가치가 있다는 것을 로맨틱 엔젤은 알고 있습니다.

問題はあるかもしれませんが、なんとかして解決することができるはずです。

문제는 있을지도 모르지만, 어떻게든 해결할 수 있을 것입니다.

最高の結果を生むためには、その関係に心を注ぐ必要があります。

최고의 결과를 낳기 위해서는, 이 관계에 진심을 다할 필요가 있습니다.

そうすれば、もしその関係に終止符を打つとしても、自分はできるだけのことをしたと納得できるでしょう。

그러면, 만약 그 관계에 종지부를 찍는다 하더라도, 자신은 할 만큼 했다고 납득할 수 있을 것입니다.

また、その関係の中で、あなたが果たした役割も理解できるはずです。

또, 그 관계 안에서 당신이 완수한 역할도 이해할 수 있을 것입니다.

そうすれば、この先あなたは、同じような辛い状況を引き寄せることがなくなるでしょう。

그러면, 앞으로 당신은 비슷한 괴로운 상황을 끌지 못할 것입니다.

あなたがこのカードを引いたのは、ふたりの関係には希望があるからです。

당신이 이 카드를 뽑았다는 것은, 두 사람의 관계에 희망이 있기 때문입니다.

そこには、まだ愛があります! 

거기에는, 아직 사랑이 있습니다!

この時点での最良の方法は、カウンセラーに相談することかもしれません。

이 시점에서 최선의 방법은 카운슬러에게 상담하는 것일지도 모릅니다.

専門家なら、機能不全に陥っている領域を特定し、あなた方をより健全な方向へ導いてくれることでしょう。

전문가라면, 기능 부전에 빠져있는 영역을 특정하고, 여러분을 보다 건전한 방향으로 인도해 줄 것입니다.

관계에 아직 희망이 있으니 노력을 좀 더 해보라고 조언을 해주는 내용을 지닌 카드였습니다.

카드 이미지만 봤을 때는, 둘이 꼭 껴안고 있는 그림이라 마냥 좋은 내용을 가지고 있을 거라 생각했는데 약간의 반전이 있는 카드네요.