로맨스엔젤 오라클 카드-16.HEART-TO-HEART CONVERSATIONS

안녕하세요. 새초미입니다.

이번 열여섯 번째 카드는 해설 문장이 꽤 길었습니다. 열심히 번역했으니 참고해주세요!

그럼, 시작합니다.

 

16. HEART-TO-HEART CONVERSATIONS(진솔한 대화)

Honestly discuss your feelings with each other.

솔직하게 서로의 감정을 이야기 하세요.

 

あなたの恋愛生活には、正直な心の交流という健全さを取り入れる必要があると、ロマンスエンジェルが言っています。

당신의 연애 생활은, 솔직하고 건전한 마음을 받아들일 필요가 있다고 로맨스엔젤은 말하고 있습니다.

あなたは、愛する気持ちを覆い隠すような感情を抱き続けています。

당신은, 사랑하는 마음을 덮고 숨기는 듯한 감정을 계속 품고 있습니다.

 状況を好転させる時間はまだありますが、あなた自身で相当努力する必要があります。

상황을 호전시킬 시간은 아직 있습니다만, 당신 스스로 상당한 노력이 필요합니다.

気まずくとも、あなたの方から話し合いを持ちかけ、 パートナーを怒らせかねないリスクを引き受けねばならないかもしれません。

어색해도, 당신 쪽에서 대화를 시작하고, 파트너가 화를 낼 수 있다는 리스크를 감수해야 할지도 모릅니다.

けれども、ふたりの関係を健全なものにするためには、最終的にどうしても必要なステップなのです。

하지만, 두 사람의 관계를 건전하게 만들기 위해서는, 최종적으로 꼭 필요한 스텝인 것이죠.

必要なら、話し合いがうまくいくように、カウンセラー に相談しましょう。

필요하다면, 서로 대화가 잘 될 수 있도록, 전문가와 상담을 해보세요.

専門家なら、非難の応酬ではなく、解決につながる方向へと会話を導いてくれるはずです。

전문가라면, 비난하지 않고, 해결이 잘 될 수 있는 방향으로 대화를 이끌어 줄 것입니다.

また、支援団体からのサポートも得ることができます。

또, 지원단체로부터 서포터를 받을 수도 있습니다.

様々な団体が会合を持っているので、 インターネットで検索してみましょう。

다양한 단체가 모임을 갖고 있기 때문에, 인터넷으로 검색해 보세요.

あなたとパートナーがふたりだけで話し合う場合も、 第三者を立てて意志の疎通を図る場合も、心と心の対話を行うことが人間的成長につながります。

당신과 파트너 단 둘이 대화를 하는 경우에도, 제삼자를 세워 의사소통을 하는 경우에도, 진심과 진심으로 대화를 이어나가는 것이 인간적인 성장으로 이어집니다.

誰も相手をコントロールできないということを覚えておいてください。

누구도 상대를 컨트롤 할 수 없다는 것을 기억해 두세요.

あなたにできることは、自分の気持ちに正直であり、 ふたりの関係においてあなたが受け入れられることと受け入れられなことを知るだけです。

당신이 할 수 있는 것은, 자신의 기분에 솔직하며, 두 사람의 관계에 대해서 당신이 받아들일 수 있는 것과 받아들일 수 없는 것을 분간하는 것입니다.

自分の気持ちを相手に伝えることによって、黙って苦しむのではなく、あなたが必要としていることをパートナーに知ってもらう願ってもないチャンスが得られるのです。

자신의 기분을 상대에게 전달하는 것으로, 침묵하고 괴로워하지 않고, 당신이 필요로 하는 것을 파트너에게 알려줌으로써 더할 나위 없는 기회를 얻어내는 것입니다.

 

이 카드의 이미지를 보고 제일 먼저 떠오른 생각은, 남자가 기분이 상해서 뭔가 말하고 싶어 하지 않는 상황인데 여자가 어르고 달래면서 그러지 말고 나 좀 봐봐, 우리 얘기 좀 하자고 하고 있는 듯한 느낌이 들었어요.

옆에 두 천사는 사랑싸움이 풀리는 과정을 귀엽게 바라보고 있는 그런 느낌.

그렇죠, 서로 오해가 있으면 말을 하면서 풀어야 사이가 회복이 되고 서로에 대한 마음을 깊게 이해할 수 있게 되는 것이죠. 조금 불편한 대화를 해야 할지라도 서로 얼굴 보면서 진지하게 얘기를 해보라 조언을 주는 카드였습니다.