로맨스엔젤 오라클 카드-19.KEEP AN OPEN MINE/20.LET GO OF CONTROL ISSUES

안녕하세요. 새초미입니다.

스무 번째 카드 설명 문장만 보면 각각 따로 포스팅하는 게 좋겠단 생각이 들었는데요. 그러기에는 또 열아홉 번째 카드 내용이 많이 짧은 편이어서.. 고민하다가 그냥 두 카드를 같이 포스팅을 하기로 마음먹었습니다.

 

그럼, 바로 시작하겠습니다.

 

19.KEEP AN OPEN MINE (열린 마음을 유지하세요.)

Your soul mate may differ from your usual type and expectations.

당신의 소울메이트는 당신이 일반적으로 기대하는 사람과는 다를 수 있습니다.

 

ソウルメイトは、あなたの期待とは違ったかたちで現れる可能性があるので、柔軟な気持ちでいるようにと、ロマンスエンジェルが言っています。

소울메이트는 당신의 기대와는 다른 모습으로 나타날 가능성이 있기 때문에, 유연한 마음을 가지라고 로맨스엔젤은 말하고 있습니다.

あなたのデートの相手がいつも似通ったタイプであるような場合は、とくに当てはまります。

당신의 데이트 상대가 항상 비슷한 타입인 경우에는, 특히 더 해당됩니다.

ソウルメイトを見つける助けになるように、あなたはこのカードを引いたのです。

소울메이트를 찾을 수 있도록 당신은 이 카드를 뽑은 것입니다.

このカードは、あなたがすでにソウルメイトと引き合わされているにもかかわらず、その人とのロマンチック な恋の可能性をあなたが見落としていることを知らせているかもしれません。

이 카드는, 당신이 이미 소울메이트와 서로 이끌렸음에도 불구하고, 그 사람과의 로맨틱한 사랑의 가능성을 간과하고 있다는 것을 알려주고 있는지도 모릅니다.

会った瞬間にピピッと来なかったとしても、焦らずに、出会う人々のことをよく知りましょう。

만난 순간에 불꽃이 튀지 않더라도, 초조해하지 말고, 만나는 사람들을 잘 살펴보세요.

そうすれば、少なくとも自分のことがもっとよくわかるようになり、新しい友だちができるかもしれません。

그러면, 적어도 자신을 더 잘 알게 되고, 새로운 친구가 생길지도 모릅니다.

 

카드 내용을 살펴보고 카드 이미지를 보니, 뭔가 제가 느끼기에는 막 내 타입은 아닌데 대화가 잘 통하는 친구와 얘기를 나누는 느낌으로 보였어요. 하지만 사랑은 늘 반전의 연속이 되죠. 내가 생각하는 이상형과 내가 좋아하게 되는 사람에 대한 괴리감이 있듯이, 첫눈에 보고 저 사람은 내 사람이다! 이렇게 판단하는 게 늘 옳은 선택은 아니라고 얘기를 해주는 거 같아요. 알고 보면 당신의 소울메이트는 당신도 모르는 사이에 옆에 와 있으니, 주변을 다시 한번 곱씹어 보아라. 이런 느낌인 것이죠.

 

혹은, 소개팅이 잡혔는데 그 사람과 잘 될 가능성이 있는지를 묻는 질문을 받았을 때, 이 카드가 나온다면 첫 만남에 확 끄는 느낌은 덜 할 수 있지만, 의외로 대화가 잘 통할 수도 있고, 의외의 곳에서 매력을 발견할 수도 있으니 너무 빠른 속단을 내리지 말고 몇 번 더 만나봐라.. 이런 느낌이랄까요?

주변에 동성만 가득한데 연애를 하고 싶다고 얘기하는 솔로에게는 소개팅도 좋고, 모임도 좋고 여러 사람을 만날 수 있는 모임을 가지라는 조언도 괜찮을 거 같아요.

 

 

자, 이어서 스무 번째 카드입니다.

 

20.LET GO OF CONTROL ISSUES (통제하는 것을 풀어주세요.)

Allow this situation to unfold naturally.

이 상황이 자연스럽게 흘러가도록 하세요.

 

ロマンスエンジェルが、あなたの恋についての祈りを聞き入れてくれました。

로맨스엔젤이 당신의 사랑에 대한 기도를 들어주었습니다.

さあ、天使にすべてを任せましょう。

자, 천사에게 모든 걸 맡깁시다.

天使のヘルプが実を結ぶようにできるかどうかは、あなた次第です。

천사의 도움이 결실을 맺을 수 있을지 어떨지는, 당신 하기에 달렸습니다.

他人やまわりの状況をコントロールしようとしても、 フラストレーションが高まり、祈ったことが実現するのを遅らせるだけです。

타인이나 주변 상황을 컨트롤하려고 해도, 욕구불만이 고조되어 기도가 실현되는 것을 늦출 뿐입니다.

あなたが自ら進んで対処せねばならないときも人生には多々ありますが、今はそのときではありません。

당신 스스로 대처하지 않으면 안 될 시기도 인생에 많이 있습니다만, 지금이 그 시기는 아닙니다.

当然ながら、自分の好みを持ち、イメージトレーニングをして、心づもりをしっかりさせるのはよいことです。

당연히, 자신의 취향을 가지고, 이미지 트레이닝을 해서 마음가짐을 확실하게 하는 것은 좋은 일입니다.

そして、望みが実現するように、天使に頼むのを忘れないように!

그리고, 소망을 실현시키기 위해 천사에게 부탁하는 것을 잊지 말도록!

けれどもまた、このカードは、あなたが思っていることとは違うかたちで祈りが聞き届けられるかもしれないことを思い出させてくれます。

그러나, 이 카드는 당신이 생각하고 있던 것과는 다른 형태로 기도가 전달될 수도 있습니다.

あらゆる可能性を考慮に入れ、神の無限の知恵と慈愛を信頼しましょう。

모든 가능성을 열어두고 신의 무한한 지혜와 자애를 신뢰합시다.

コントロールという問題は、人(神も含めて)は自分の期待に応えてくれないという恐れに根ざしています。

통제라는 문제는, 사람(신도 포함하여)은 자신의 기대에 부응하지 못한다는 두려움에서 기인합니다.

それは「アウトライニング」とも呼ばれ、 実現の方法や人に望む行動の概略プランを宇宙に手渡すようなものなのです。

그것은 "아웃 라이닝" 이라고도 불리며, 실현 방법이나 사람에게 바라는 행동의 대략적인 계획을 우주에서 전해 주는 것입니다.

その結果、あなたの祈りがより素晴らしいかたちで聞き遂げられるかもしれないのに、それを見落とすことにもなりかねません。

그 결과, 당신의 기도는 보다 훌륭한 형태로 이루어질지도 모르는데, 그것을 간과해서는 안됩니다.

ですから、真実の恋の訪れを確信できるように、ロマンスエンジェルにお願いしましょう。

그렇기 때문에, 진실한 사랑의 방문을 확신할 수 있도록 로맨스엔젤에게 부탁합시다.

 

최고로 해석이 어려웠던 카드였어요. 문장 그 자체만을 가지고 먼저 번역하고 다듬고 하는 데 시간이 많이 걸렸지만, 그래도 부자연스러운 건 어쩔 수 없네요. 저의 한계치라고 말씀을 드릴 수밖에..

 

저는 이 카드를 보고서는 남자가 여자와 아이를 컨트롤하려고 하는 느낌을 먼저 받았습니다. 여자와 아이는 뭔가 그 굴레에서 벗어나고 싶어 하는 거 같은데, 남자가 이를 탐탁지 못하게 노려보고 있는 그런 느낌을 받았어요.

하지만 여자 뒤에 천사가 셋이나 붙어서 남자를 탐탁지 않게 보고 있는 것으로 보아, (여자에게) '너의 뒤에서 우리가 늘 지켜주고 있을 것이니 걱정 말고 너의 의지대로 하거라',라고 힘을 실어주고 있는 뉘앙스로 읽혀졌습니다.

또는, 회사 생활에서 상사와 나의 의견 차이로 충돌하고 있다 할 때, 이 카드가 나왔다 하면 상사 눈치 보지 말고 본인이 생각하는 대로 걱정 말고 밀어붙여 보셔라, 라는 의미로도 해석이 가능하지 않을까요?

회사에 사표 던졌는데 사장이 감언이설로 붙잡는다고 하면 뒤도 보지 말고 돌아서라는 조언도 가능하겠지요? (어디까지나 초심자인 저의 느낌입니다만)