본문 바로가기
반응형

일본어공부29

로맨스엔젤 오라클 카드-16.HEART-TO-HEART CONVERSATIONS 안녕하세요. 새초미입니다. 이번 열여섯 번째 카드는 해설 문장이 꽤 길었습니다. 열심히 번역했으니 참고해주세요! 그럼, 시작합니다. 16. HEART-TO-HEART CONVERSATIONS(진솔한 대화) Honestly discuss your feelings with each other. 솔직하게 서로의 감정을 이야기 하세요. あなたの恋愛生活には、正直な心の交流という健全さを取り入れる必要があると、ロマンスエンジェルが言っています。 당신의 연애 생활은, 솔직하고 건전한 마음을 받아들일 필요가 있다고 로맨스엔젤은 말하고 있습니다. あなたは、愛する気持ちを覆い隠すような感情を抱き続けています。 당신은, 사랑하는 마음을 덮고 숨기는 듯한 감정을 계속 품고 있습니다. 状況を好転させる時間はまだありますが、あなた自身で相当努力する.. 2020. 6. 29.
로맨스엔젤 오라클 카드-15.HEALING FAMILY ISSUES 안녕하세요. 새초미입니다. 해설을 시작해 보기로 마음 먹고 열심히 달리고 달렸더니, 거의 3일 사이에 벌써 열다섯 번째 카드까지 진도가 나갔습니다. 왠지 뿌듯하네요. 현재 마음만 앞서서 구입부터 해 둔 다른 오라클 카드도 있는데, 이 카드가 끝나면 그것도 카드별로 해설 포스팅을 한 번 해볼 생각입니다. (하지만 그 카드는 영문이라, 과연 시작을 할 수 있을는지..) 서론이 길어졌네요. 자자, 열 다섯번째 HEALING FAMILY ISSUES 카드 해설 시작합니다. 15. HEALING FAMILY ISSUES (치유 가족 문제) Your love life benefits as you forgives your parents. 부모님을 용서하면 당신의 연애 생활이 유익해집니다. 恋愛に関するあなたの祈りの答え.. 2020. 6. 29.
로맨스엔젤 오라클 카드-13.GETTING TO KNOW EACH OTHER/14.GIVE YOUR RELATIONSHIP A CHANCE 안녕하세요. 새초미입니다. 열세 번째, 열네 번째 카드 해설이 짧은 관계로 이번에도 두 카드를 묶어서 포스팅해보도록 하겠습니다. 일본어 문장이 짧은 뿐이지 해석하는 데 시간은 별 차이가 없다는 것이 함정. 그럼, 시작합니다. 13. GETTING TO KNOW EACH OTHER (서로에 대해 알아보기) As you reveal your innermost selves to each other, your bond deepens. 서로의 속마음을 드러낼수록 유대감은 깊어집니다. あなたが自分の本当の気持ちや、夢や、欲望や、その他、心の奥底にある事柄を正直にさらけ出すことによって、あなたがパートナーと親密になれるようにロマンスエンジェルが導いてくれています。 당신이 자신의 진심이나 꿈, 욕망, 그 외 마음속 깊은 곳에 있는 것들.. 2020. 6. 28.
로맨스엔젤 오라클 카드-12.FREE YOURSELF 안녕하세요. 새초미입니다. 이어서 로맨스엔젤 오라클 열두 번째 카드인, FREE YOURSELF 카드에 대한 해석 시작하겠습니다. 12. FREE YOURSELF (자유가 되세요.) It's time to take back control of your life. 이제 당신의 삶의 통제력을 되찾을 시간입니다. このカードのユニコーンのように、あなたは身動きが取れなく感じているかもしれません。 이 카드의 유니콘과 같이, 당신은 꼼짝 못 한다고 느끼고 있을지도 모릅니다. おそらくあなたは、誰かの言いなりになってきたか、あるいは仕事や人間関係に息が詰まるような重苦しさを感じているかもしれません。 아마도 당신은, 누군가가 하라는 대로 해왔거나, 또는 일이나 인간관계에서 숨이 막힐 정도의 중압감을 느끼고 있을지도 모릅니다. 自分の心の声.. 2020. 6. 28.
로맨스엔젤 오라클 카드-11.FORGIVING AND LEARNING 안녕하세요. 새초미입니다. 제가 이 카드를 좀 더 직관적이고 쉽게 풀이를 해보고자, 원데이 클래스를 신청해뒀었어요! 드디어 내일(6/29) 저녁에 원데이 클래스 시작하니 열심히 듣고 공부해서 해설도 좀 더 직관적이고 유익하게 작성해보도록 하겠습니다. 열한 번째, FORGIVING AND LEARNING 카드 해설 시작합니다. 11. FORGIVING AND LEARNING(용서와 학습) As you release and heal the past, you experience more love in your present moments. 과거를 놓아주고 치유할수록, 당신은 현재 순간에 더 많은 사랑을 경험하게 된다. あなたが素晴らしい恋を求めていることをロマンスエンジェルが聞き、ガイダンスとして、このカードを送りまし.. 2020. 6. 27.
로맨스엔젤 오라클 카드-10.FLIRT 안녕하세요. 새초미 입니다. 44장의 카드 중에서 열 번째 카드까지 오니, 약간 뿌듯하네요. 해석이 술술 잘 풀리는 날은 탄력 받은 김에 몇 개씩 더 하고 싶고 그렇습니다. 역시 누가 시켜서 하는 공부보단 자기가 좋아서 하는 공부여야 재미를 느끼는 거 같아요. 약 10년 전쯤에 일본어에 미쳐서 미친 듯이 공부했던 그때의 열정을 따라 가진 못하지만, 한 가지 확실한 건 이 공부가 스트레스가 되지 않고 있다는 점입니다. 그럼, 열 번째 카드 FLIRT 해석을 시작해보겠습니다. 10. FLIRT (추파를 던지다) Extend your lighthearted energy to others! 당신의 가벼운 에너지를 다른 사람에게로 확장시키세요! ロマンスエンジェルは、コケティッシュな素振りから恋をスタートさせるようにあな.. 2020. 6. 27.
로맨스엔젤 오라클 카드-8.EXPRESS YOUR LOVE/ 9.FINANCES AND CAREER 안녕하세요. 새초미입니다. 여덟 번째 카드와 아홉 번째 카드는 내용이 짤막해서 두 개를 동시에 포스팅해보도록 하겠습니다. 총 카드 장수가 44장이다보니, 갈 길이 머네요. 그럼, 여덟 번째 EXPRESS YOUR LOVE 카드 해설 시작합니다. 8. EXPRESS YOUR LOVE (당신의 사랑을 표현하세요.) Go ahead and make the romantic gesture. 로맨틱한 제스처를 시작하세요. このカードは、あなたが恋愛に積極的になるよう促しています! 이 카드는, 당신이 사랑에 적극적 이도록 재촉하고 있습니다! 思いを寄せている人に電話をして、デートに誘ってはどうですか? 마음이 있는 사람에게 전화를 해서, 데이트를 하자고 해보는 건 어떨까요? 恋する人に花などの贈り物をしたり、メールを送ったりという手も.. 2020. 6. 27.
로맨스엔젤 오라클 카드-6.DECEPTION 안녕하세요. 새초미입니다. 이어서 여섯 번째 카드, DECEPTION에 대해 알아볼게요. 그럼 시이이이작! 6. DECEPTION (속임수) Someone is wearing a false-self mask in this relationship. 이 관계에서 누군가는 가면을 쓰고 있다. このカードは、ひとつの関係の中にあるごまかしに気づくようにという愛情あふれる警告です。 이 카드는, 하나의 관계 속에 있는 속임수를 눈치채라고 말해주는 애정 넘치는 경고입니다. ごく平凡な礼儀正しさといった穏やかさが伴う場合もあり、その影で、あなたのパートナーは、本当の気持ちを伝えて、あなたの気分を害するのを怖がっているのです。 극히 평범한 예의바름과 같은 평온함이 따르는 경우도 있어, 그 그림자로, 당신의 파트너는 본심을 전하고 당신의 기분을 .. 2020. 6. 26.
로맨스엔젤 오라클 카드-5.CODEPENDENCY 안녕하세요. 새초미입니다. 너무 카드 공부를 안하고 있어서 안 되겠어 시작한 포스팅이 오랜만에 일본어 공부도 되새길 겸 겸사겸사 하다 보니 은근히 재미있네요. 조금 더 매끄러운 해석을 하고 싶은데, 너무나 이과적인 머리로 30년을 넘게 살아오다 보니, A는 B다, 이런 직독직해에서 벗어나기가 힘드네요. 번역기도 같이 돌리면서 좋은 표현 골라가며 나름 신경쓰며 해석을 하고 있는데, 그래도 부족한 점이 너무 많을 거예요. 감안하고 봐주시길 다시 한번 부탁드립니다. 그럼, 다섯 번째 카드 CODEPENDENCY 해석 시작할께요. 5. CODEPENDENCY (상호의존) Addictions are affecting your romantic life. 중독은 당신의 로맨틱한 삶에 영향을 미치고 있다. このカードは.. 2020. 6. 26.
반응형

티스토리툴바